sabato 5 agosto 2017

'L'Agave senza Spine': l'Imperatrice - Regina Elisabetta d'Austria - Ungheria a San Remo.



Questa Imperatrice e Regina non conosceva per la sua forza che un solo impero e un sol regno: la vita interiore. Nessuno ha fornito una più sicura testimonianza d'aver compresa la parola del Vinci: "Non si può avere una più grande signoria di quella di sé stesso".  
  Ivi ella regnava, e nessun'altro che lei. La sua patria non era che il luogo del suo desiderio. La rapidità era la sua ebrezza. Il cavallo che si slanciava e la vela che si gonfia le davano l'illusione delle ali. Le rugiade dei prati la conoscevano, e le sabbie salate, e le moltitudini marine, e i venti, e le piogge, e le aquile, e le vie invisibili, e i perigli affascinanti. Ella amava vedere il morso e la prua covrirsi di spuma, mentre il suo dolore si faceva forte come la terra o fervente come il mare.

Gabriele D'Annunzio da LA VIRTU' DEL FERRO






La scorgo là,
sul lungomare,
ombra sinuosa avvolta dalla luce infervorata
del sole che si bagna di mare
prima di salire in cielo
e decretare la nascita di un nuovo giorno.
Lei, creatura eterea,
Lei, creatura marina, gabbiano tra i gabbiani,
che del mare vive, che del mare si nutre
si pasce della melodia che suonano le onde
quando giungono a riva
seguendo un ritmo che non ha tempo,
si nutre del salmastro che emana dalla risacca e che rende rorida
l' 'aria mattutina,
quando le agavi che punteggiano il litorale
disegnano le loro prime ombre sugli scogli.
Lei, dall' 'abito scuro, nero,
colore anonimo, il più elegante, il più comune,
come un corpo diafano che si muove sul confine
che separa il mondo delle anime vive
da quello in cui vagano le ombre,
in cerca di ciò che sulla terra mai è esistito,
va errabonda bramosa di una mano che ponga fine
al palpitare del suo cuore, un cuore stanco,
un cuore affranto che solo la magnificenza del Creato,
per qualche istante,
riesce a strappare alla sua disperazione.
Ed in questo suo andare erratico,
le acque cristalline che lambiscono le coste ligustri
rappresentano istanti di pace con sé stessa,
di riconciliazione con la vita, con il destino che tanto diversa 
dalla sua Natura voleva forgiarla.
Lei, spirito libero, anima senza confini,
che come un'agave mediterranea, dopo aver dato il meglio di sé 
nel pieno del suo fulgore fiorifero,
lievemente si accascia e perisce, alla vita non chiede più nulla,
solo pace ... celeste come il mare, celeste come il cielo,
celeste come la fine di ogni cosa.


D.L.


Finalmente, dopo avere atteso almeno un paio d'anni, riesco a scrivere questo post comunicandovi la pubblicazione del mio primo libro, ovviamente sull'imperatrice che più amo, ed altrettanto ovviamente sui suoi soggiorni in Riviera, quella ligure, nello specifico nella città dei fiori, Sanremo, che più volte il suo peregrinare la spinse a toccare. 


La coppia imperiale sulle alture di Cap Saint Martin, anno 1896.


E con i versi che avete sopra letto comincia la mia narrazione .. sì, questa volta vi presento un testo pubblicato da me, quasi ancora non ci credo e l'emozione è tanta da sopraffarmi, ma non tocca a me recensirlo ed esprimere giudizi di valore, ci mancherebbe ancora, è semplicemente un modo per farvelo conoscere e so che alcune tra voi possono trovare interessante l'argomento !

E' questo un piccolo saggio che, attingendo in parte alla letteratura, tedesca, inglese ed italiana, in parte alla cronaca locale del tempo, ripercorre gli ultimi passi della vita dell'Imperatrice Elisabetta d'Austria che si trovò a soggiornare a Sanremo nell'inverno del 1896 e in quello del 1898, per l'ultima volta, da che il 10 di settembre di quel medesimo anno la lima, tanto affilata quanto iniqua, di Luigi Luccheni, l'anarchico di origini italiane, ferì mortalmente il suo povero cuore che cessò di battere nelle primissime ore di quel pomeriggio.


L'Imperatrice Elisabetta in un dipinto del pittore magiaro Gyula Benczur datato 1898.


Era Sua Maestà molto legata alla nostra Riviera, ai suoi paesaggi, al suo retroterra, spesso aspro, da conquistare in ripide salite, alla sua gente, ai suoi fiori e questo mio vuole essere un omaggio a questa Eterea Creatura che anche qui da noi ha lasciato le sue orme.

... Di più non voglio dirvi ... !

Per chi tra voi fosse interessato ad acquistarlo, procedete inviando una e-mail a: 
tenutageremia@gmail.com.



Grazie a tutti,
dal profondo del cuore !


A presto 💕

















'The Agave without thorns': Empress - Queen Elisabeth of Austria - Hungary at San Remo.



This Empress and Queen didn't know for her strength anything else than only one empire and one kingdom: her inner life. No one has provided a safer witness to having understood the Vinci's word: "You cannot have a greater lordship than that of yourself."
   There she reigned, and no one other than her. Her homeland was anything but the place of her wish. Quickness was her thrill. The horse sliding and the swinging sail gave her the illusion of the wings. The dew of the meadows knew her, and the salt sand, and the sea multitudes, and the winds, and the rains, and the eagles, and the invisible ways, and the fascinating perils. She loved to see the bit and the prow covering themselves with foam while her pain was becoming as strong as the earth or as fervent as the sea.


                                    Gabriele D'Annunzio from LA VIRTU' DEL FERRO




- picture 1 - cover






I make her out there,
On the seafront,
Curved shadow wrapped in the blazing light
Of the sun bathing by the sea
Before climbing to the sky
To decree the birth of a new day.
She, ethereal creature,
She, sea creature, seagull among the seagulls,
Who of the sea lives, who of the sea feeds herself
she feeds on her passion for the melody that the waves play
When they reach the shore
Following a rhythm that does not have time,
She feeds herself with the salt that emanates from the undertow 
And makes it rhodid
The morning air,
When the agaves dotting the coast
Draw their first shadows on the rocks.
She, with her dark dress ... black,
Anonymous color, the most elegant, the most common,
Like a diaphanous body that moves on the border
Which separates the world of living souls
From the one where shadows are wandering,
She's always on the roam looking for what has never existed on earth,
She goes longing for an hand which could put an end to
The palpitation of her heart, a tired heart,
A grieved heart that only the magnificence of the Created,
For a few moments,
Is able to rip her from her despair.
And in this wandering of hers,
The crystalline waters that laps the Ligust coasts
Represent moments of peace with herself,
Of reconciliation with Life, with a Fate
Which so different from her nature wanted to forge her.
She, free spirit, soul without borders,
That like a Mediterranean agave, after giving the best of itself
In the fulness of its flourishing blossom,
It lightly perishes anfd die, she doesn't ask Life anything else,
Only peace ...
celestial like the sea, 
celestial like the sky,
celestial like the end of all things.



D.L. 




Eventually, after waiting for at least a couple of years, I can write this post communicating you the publication of my first book, about the empress I love most, Elisabeth of Austria, of course, and of course, about her stais on our Ligurian Riviera, specifically in the City of Flowers, Sanremo, which she repeatedly happened to touch during her wandering.




- picture 2 - The imperial couple on the heights of Cap Saint Martin, year 1896.




And with the verses you have read above my narration begins .. Yes, this time I present a text I have published, I almost cannot believe it yet and the emotion is so much to overwhelm me, but it's not up to me to review it and to express any kind of judgments, oh, not really, it's just a way to let you know it and I know that some of you may find interesting this subject!

This is a booklet, a little essay that, drawing partly from XIXth century literature, German, English and Italian, partly from the local chronicle of that time, traces the last steps of Empress Elisabeth of Austria's life, this lovely character who was staying in Sanremo during the Winter of the years 1896 and 1898, this time for the last time since on September 10th of that same year the file, as much sharp as iniquitous, of Luigi Luccheni, an anarchist of Italian origin, mortally wounded her poor heart that ceased to beat in the early hours of that afternoon.




- picture 3 - The Empress Elisabeth in a painting by the Hungarian Gyula Benczur dated 1898.




Her Majesty was very much tied to our Riviera, to its landscapes, its often steep hinterland to conquer step by step, its people, its flowers and this wants to be a tribute both to our sea and to this Ethereal Creature who left her 'footprints' here too.
For those of you who are interested in reading it, please, let me know since I wrote it in Italian but I'm thinking about writing an e-book in English, if it's worth, of course !




With much gratitude,
from my heart to yours !



See you soon 💕








P.S.: Forgive me if I've been neglecting you, I was far too busy lately ... and still I am, honestly !




LINKING WITH:













giovedì 27 luglio 2017

PORTRAIT OF A LADY ~ Maud Humphrey (Bogart), Edwardian American Illustrator.



Born on March 30th, 1868 to a well-to-do family in Rochester, New York, Maud Humphrey performed a precocious, deep talent in the field of arts promoted and refined by evening lessons taken starting from the age of twelve.
Already during her adolescence she accepted her first commissions for black and white illustrations for children books and at the age of eighteen she moved to New York where she enrolled the now recently established Art Students League and then went at the Julian Academy in Paris to refine definitely her skill with the paintbrush.

Maud painted dry watercolors and her favorite subjects were babies or children with a lively and joyful expression that immediately conquered the audience and induced great sellers of food and soaps for children to request her work, often seen on postcards and calendars.
In 1898 she married a fashionable surgeon, Dr.Belmont De Forest Bogart, to whom she gave a son and two girls, and it was just this marriage which further promoted her growth in the artistic field, so that for her work she came to earn more than $ 50,000 a year, far more than double the income of her husband: Maud was engaged for illustrating exceptionally popular children books and advertising for Mellins Baby Food for which the little Humphrey Bogart, her only male child and future Hollywood Star, was her favorite model.
She won a competition from Louis Prang and Company for designing Christmas cards and then she began to work for the New York publisher Frederick A. Stokes Company as an illustrator.
At the peak of her career, Maud Humphrey's name became a very familiar one, and soon she turned definitely to a different audience, that of fashion illustrations becoming, at the end of 1900, the artistic director of The Delineator's female magazine, drawing both prints and patterns, and also drawing patterns demanded by the companies selling them.


Maud was very proud of winning this position since The Delineator also gave her the chance to publish articles about her favorite cause, that of the right to the female suffrage.
Let me also point out that this woman remains in History not only for what she has left us as far as artistic repertoire amongst calendars, greeting cards, postcards, fashion magazines and more than twenty books of stories for children [ amongst which there are Sunshine of Little Children (1888); Babes of the Nations (1889); Baby Sweethearts (1890); Bonnie Little People (1890); Ideals of Beauty (1891); Famous Rhymes from Mother Goose (1891); The Light Princess (1893); The Book of Pets (1893); Little Playmates (1894); Old Youngsters (1897); Little Grown-Ups (1897); The Littlest Ones (1898); Little Rosebuds (1898); Sleepy-Time Stories (1899); Gallant Little Patriots (1899); Children of the Revolution (1900); Little Continentals (1900); Little Folk of '76 (1900); Young American Speaker (c. 1900) ] but because in her we may find the change it was living the female figure at the end of the Victorian period, the emancipation which, already starting from the education she received as a young girl to end with her participation in the movement of suffragettes, shows us how it was going to promote women and femininity, rediscovered after being suppressed by 'Victorianism'.

And now, just for you, some images of hers I love most:












the title (and link) of one of the twenty books that she illustrated which you can browse online, download on your PC or even print, if you wish it:

A treasury of stories, jingles and rhymes. With one hundred and forty vignette illustrations in half-tone (1894)

and some of the fanciful images she created for The Delineator since she became a collaborator of its, never forgetting to put children both in covers and in patterns every now and then.










So very glad to have let you meet this extraordinary illustrator
whom I am sure has conquered your hearts too,
I'm thanking you all once again,


see you soon 💕













- immagine 1



Nata il 30 di marzo del 1868 in un'importante famiglia di Rochester, New York, Maud Humphrey diede esibizione di un precoce, marcato talento in ambito artistico promosso ed affinato da lezioni serali prese a partire dall'età di dodici anni.



Già durante la sua adolescenza ella accettò le sue prime commissioni per illustrazioni in bianco e nero per libri per l'infanzia e a diciotto anni si trasferì A New York dove si iscrisse alla Art Students League di recente istituzione e quindi alla Julian Academy di Parigi per affinare definitivamente la propria abilità con il pennello.



- immagine 2 sulla sinistra: Maud ritratta in giovane età - Maud dipingeva acquerelli a secco ed i suoi soggetti preferiti erano bimbi in fasce o fanciulli dall'espressione vivace e gioiosa che conquistarono immediatamente il pubblico ed indussero i venditori di alimenti e di saponi per bambini a richiedere i suoi lavori, visti sovente su cartoline e calendari.

Nel 1898 si sposò con un chirurgo in vista all'epoca, il Dr.Belmont De Forest Bogart, al quale diede un figlio e due fanciulle, e fu proprio questo matrimonio a promuovere ulteriormente la sua crescita, tanto che per il suo lavoro giunse a guadagnare oltre 50.000 dollari l'anno, molto più del doppio del reddito del marito: Maud era impegnata nell'illustrare libri eccezionalmente popolari e nella pubblicità per la Mellins Baby Food per la quale il piccolo Humphrey Bogart, il suo unico bimbo maschio e futuro attore hollywoodiano, era il modello prediletto.

Vinse un concorso indetto dalla Louis Prang and Company per la progettazione di cartoline di Natale per poi cominciare a lavorare per l'editore di New York Frederick A. Stokes Company come illustratrice.

Al culmine della sua carriera, quello di Maud Humphrey divenne un nome decisamente familiare, e presto si rivolse ad un pubblico diverso, quello delle illustrazioni di moda e, sul finire dell'anno 1900, divenne direttore artistico della rivista femminile The Delineatordisegnando sia stampe che modelli, nonché schemi di campione per sartorie richiesti da società che commerciavano cartamodelli. 



- immagine 3 sulla destra: Maud ritratta con il suo piccolo Humphrey - Maud fu decisamente orgogliosa di aver conquistata questa posizione visto che il The Delineator le dava inoltre la possibilità di pubblicare articoli sulla sua causa preferita, ossia il quella del diritto femminile al suffragio. 


Lasciatemi infine sottolineare che questa figura femminile rimane nella storia non solo per ciò che ci ha lasciato quanto a repertorio artistico tra calendari, biglietti augurali, cartoline, riviste di moda e più di venti libri di racconti [ tra cui figurano Sunshine of Little Children (1888); Babes of the Nations (1889); Baby Sweethearts (1890);
Bonnie Little People (1890); Ideals of Beauty (1891); Famous Rhymes from Mother Goose (1891); The Light Princess (1893); The Book of Pets (1893); Little Playmates (1894); Old Youngsters (1897); Little Grown-Ups (1897); The Littlest Ones (1898); Little Rosebuds (1898); Sleepy-Time Stories (1899); Gallant Little Patriots (1899); Children of the Revolution (1900); Little Cntinentals (1900);
Little Folk of '76 (1900); Young American Speaker (c. 1900) ], ma perché in lei ritroviamo il mutamento che stava subendo la figura femminile sul finire del periodo vittoriano, l'emancipazione che, già a partire dall'istruzione che ricevette da fanciulla per finire con il suo partecipare al movimento delle suffragette, ci viene esibita come motivo di promozione della donna e della femminilità, riscoperta dopo essere stata in gran parte soffocata dal 'vittorianesimo'.


Ed ora, per voi, alcune delle sue immagini che più amo:



- immagine 4 


- immagine 5


- immagine 6


- immagine 7


- immagine 8


- immagine 9


- immagine 10


- immagine 11


- immagine 12


- immagine 13



il titolo ( ed il link ) di uno dei venti libri che ella illustrò che potete sfogliare online, scaricare sul vostro pc o stampare, qualora lo desideraste:

A treasury of stories, jingles and rhymes. With one hundred and forty vignette illustrations in half-tone (1894)

ed alcune delle eleganti immagini di cui corredò il The Delineator da quando ne divenne collaboratrice, senza mai dimenticare di inserire di quando in quando fanciulli, sia nelle copertine che nei cartamodelli.



- immagine 14


- immagine 15


- immagine 16


- immagine 17


- immagine 18


- immagine 19


- immagine 20




Lieta di avervi presentata questa straordinaria illustratrice 
che sono certa avrà conquistato anche i vostri cuori, 
torno a ringraziare tutti voi, 

a presto 💕